{"id":1138,"date":"2018-01-07T22:20:44","date_gmt":"2018-01-07T22:20:44","guid":{"rendered":"http:\/\/lakukula.com\/?p=1138"},"modified":"2018-01-07T22:20:44","modified_gmt":"2018-01-07T22:20:44","slug":"el-batan-de-isaba","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lakukula.com\/index.php\/2018\/01\/07\/el-batan-de-isaba\/","title":{"rendered":"El bat\u00e1n de Isaba"},"content":{"rendered":"

La historia de la indumentaria roncalesa en Isaba lleva asociada a si misma la historia del viejo bat\u00e1n, un edificio que alojaba en su interior una estructura y una maquinaria de funcionamiento hidr\u00e1ulico\u00a0 que serv\u00eda para batanear las prendas de lana, es decir, que mediante un sistema de golpeo r\u00edtmico con unas grandes mazas sobre el pa\u00f1o mojado se consegu\u00eda darle a este la flexibilidad adecuada como para manipularlo y confeccionar prendas de vestir exentas de la rigidez propia que conlleva su confecci\u00f3n.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Bat\u00e1n funcionando en el molino de Villava. Foto: Oscar Guindano<\/p><\/div>\n

Todo hace indicar que en Isaba siglos atr\u00e1s hab\u00eda m\u00e1s de un bat\u00e1n, pues los documentos antiguos lo citan en plural, e incluso un documento de 1646 especifica claramente que en la villa de Isaba hab\u00eda dos batanes, pero en la actualidad \u00fanicamente conocemos el que estaba junto al molino viejo. Se encontraba en el Camino Real de Belagua (actual carretera de Belagua), a tan s\u00f3lo medio kil\u00f3metro del pueblo.\u00a0 Se ha conservado el edificio hasta hace muy poco, y parte de la conducci\u00f3n de agua que comunicaba el r\u00edo con este edificio. La explanada que est\u00e1 delante del antiguo bat\u00e1n todav\u00eda hoy conserva el top\u00f3nimo de Llano del bat\u00e1n<\/i>.<\/p>\n

Las ordenanzas municipales de la villa de Isaba del a\u00f1o 1700 indicaban expresamente que \u201cel molinero que fuere en los molinos y batanes de la dicha villa sea obligado de batanear los pa\u00f1os de los vezinos, y si acaso se le provare que batana pa\u00f1os de fuera de los vezinos de la villa, siempre y todas las veces que se le provare haver batanado tenga la pena de dos ducados por cada vez; y tambien tenga la misma pena qualquier vezino o vezina que hiciere batanar pa\u00f1os de fuera como si fueran suyos; y caso de que se perdiere alg\u00fan pedazo de pa\u00f1o despu\u00e9s de que se le entregase al tal molinero, tenga obligaci\u00f3n de buscarlo, y darle a su due\u00f1o; y tambi\u00e9n, si los pa\u00f1os estando en batanes tuvieren alg\u00fan da\u00f1o, que tambi\u00e9n sea obligado a pagar el da\u00f1o, pues por su falta, y por no tener cuidado recivi\u00f3 tal da\u00f1o\u201d<\/i>.<\/p>\n

De la lectura de esta ordenanza cabe deducir que la misma persona que atend\u00eda el molino atend\u00eda tambi\u00e9n el bat\u00e1n. Y ello queda claro en las condiciones que estableci\u00f3 el Regimiento (Ayuntamiento) de Isaba cuando en 1646 se adjudic\u00f3 a Domingo Tapia el arriendo de los dos molinos y de los dos batanes.<\/p>\n

A principios del mes de febrero de 2003 el tejado de este viejo edificio se hundi\u00f3 a causa del peso de la nieve, acrecentando con ello su avanzado estado de ruina. A partir de ese momento el edificio se ha ido deteriorando hasta llegar a desaparecer.<\/span><\/p>\n

Arquitect\u00f3nicamente ya no es posible recuperarlo, pero lo que s\u00ed podemos evitar que se pierda es su memoria, la memoria de quienes un d\u00eda le dieron vida, y este peque\u00f1o art\u00edculo quiere empezar a contribuir a ello.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La historia de la indumentaria roncalesa en Isaba lleva asociada a si misma la historia del viejo bat\u00e1n, un edificio que alojaba en su interior una estructura y una maquinaria de funcionamiento hidr\u00e1ulico\u00a0 que serv\u00eda para batanear las prendas de lana, es decir, que mediante un sistema de golpeo r\u00edtmico con unas grandes mazas sobre<\/p>\n

Leer m\u00e1s…<\/a> <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[185,186,184,187],"class_list":["post-1138","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-patrimonio","tag-batan","tag-indumentaria","tag-isaba","tag-roncalesa"],"yoast_head":"\nEl bat\u00e1n de Isaba - La Kukula<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/lakukula.com\/index.php\/2018\/01\/07\/el-batan-de-isaba\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"El bat\u00e1n de Isaba - La Kukula\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La historia de la indumentaria roncalesa en Isaba lleva asociada a si misma la historia del viejo bat\u00e1n, un edificio que alojaba en su interior una estructura y una maquinaria de funcionamiento hidr\u00e1ulico\u00a0 que serv\u00eda para batanear las prendas de lana, es decir, que mediante un sistema de golpeo r\u00edtmico con unas grandes mazas sobre Leer m\u00e1s...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/lakukula.com\/index.php\/2018\/01\/07\/el-batan-de-isaba\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"La Kukula\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-01-07T22:20:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/lakukula.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/BatanFuncionando.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"533\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"La Kukula\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"La Kukula\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/lakukula.com\/index.php\/2018\/01\/07\/el-batan-de-isaba\/\",\"url\":\"https:\/\/lakukula.com\/index.php\/2018\/01\/07\/el-batan-de-isaba\/\",\"name\":\"El bat\u00e1n de Isaba - La Kukula\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/lakukula.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/lakukula.com\/index.php\/2018\/01\/07\/el-batan-de-isaba\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/lakukula.com\/index.php\/2018\/01\/07\/el-batan-de-isaba\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/lakukula.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/BatanFuncionando.jpg\",\"datePublished\":\"2018-01-07T22:20:44+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/lakukula.com\/#\/schema\/person\/8a9c7a04c239823ca646744c9250df5c\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/lakukula.com\/index.php\/2018\/01\/07\/el-batan-de-isaba\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/lakukula.com\/index.php\/2018\/01\/07\/el-batan-de-isaba\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/lakukula.com\/index.php\/2018\/01\/07\/el-batan-de-isaba\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\/\/lakukula.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/BatanFuncionando.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\/\/lakukula.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/BatanFuncionando.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/lakukula.com\/index.php\/2018\/01\/07\/el-batan-de-isaba\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/lakukula.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"El bat\u00e1n de Isaba\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/lakukula.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/lakukula.com\/\",\"name\":\"La Kukula\",\"description\":\"Colectivo para la Difusi\u00f3n Hist\u00f3rica y Cultural de la Villa de Burgui (Navarra)\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/lakukula.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/lakukula.com\/#\/schema\/person\/8a9c7a04c239823ca646744c9250df5c\",\"name\":\"La Kukula\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/lakukula.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7d171ff671ed2c7dea9145a8308f25a5aed5e18ddd80d2ac46a1819c39070634?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7d171ff671ed2c7dea9145a8308f25a5aed5e18ddd80d2ac46a1819c39070634?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"La Kukula\"},\"url\":\"https:\/\/lakukula.com\/index.php\/author\/inaki\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"El bat\u00e1n de Isaba - La Kukula","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/lakukula.com\/index.php\/2018\/01\/07\/el-batan-de-isaba\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"El bat\u00e1n de Isaba - La Kukula","og_description":"La historia de la indumentaria roncalesa en Isaba lleva asociada a si misma la historia del viejo bat\u00e1n, un edificio que alojaba en su interior una estructura y una maquinaria de funcionamiento hidr\u00e1ulico\u00a0 que serv\u00eda para batanear las prendas de lana, es decir, que mediante un sistema de golpeo r\u00edtmico con unas grandes mazas sobre Leer m\u00e1s...","og_url":"https:\/\/lakukula.com\/index.php\/2018\/01\/07\/el-batan-de-isaba\/","og_site_name":"La Kukula","article_published_time":"2018-01-07T22:20:44+00:00","og_image":[{"width":800,"height":533,"url":"https:\/\/lakukula.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/BatanFuncionando.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"La Kukula","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"La Kukula","Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/lakukula.com\/index.php\/2018\/01\/07\/el-batan-de-isaba\/","url":"https:\/\/lakukula.com\/index.php\/2018\/01\/07\/el-batan-de-isaba\/","name":"El bat\u00e1n de Isaba - La Kukula","isPartOf":{"@id":"https:\/\/lakukula.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/lakukula.com\/index.php\/2018\/01\/07\/el-batan-de-isaba\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/lakukula.com\/index.php\/2018\/01\/07\/el-batan-de-isaba\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/lakukula.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/BatanFuncionando.jpg","datePublished":"2018-01-07T22:20:44+00:00","author":{"@id":"https:\/\/lakukula.com\/#\/schema\/person\/8a9c7a04c239823ca646744c9250df5c"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/lakukula.com\/index.php\/2018\/01\/07\/el-batan-de-isaba\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/lakukula.com\/index.php\/2018\/01\/07\/el-batan-de-isaba\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/lakukula.com\/index.php\/2018\/01\/07\/el-batan-de-isaba\/#primaryimage","url":"http:\/\/lakukula.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/BatanFuncionando.jpg","contentUrl":"http:\/\/lakukula.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/BatanFuncionando.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/lakukula.com\/index.php\/2018\/01\/07\/el-batan-de-isaba\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/lakukula.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"El bat\u00e1n de Isaba"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/lakukula.com\/#website","url":"https:\/\/lakukula.com\/","name":"La Kukula","description":"Colectivo para la Difusi\u00f3n Hist\u00f3rica y Cultural de la Villa de Burgui (Navarra)","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/lakukula.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/lakukula.com\/#\/schema\/person\/8a9c7a04c239823ca646744c9250df5c","name":"La Kukula","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/lakukula.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7d171ff671ed2c7dea9145a8308f25a5aed5e18ddd80d2ac46a1819c39070634?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7d171ff671ed2c7dea9145a8308f25a5aed5e18ddd80d2ac46a1819c39070634?s=96&d=mm&r=g","caption":"La Kukula"},"url":"https:\/\/lakukula.com\/index.php\/author\/inaki\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lakukula.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1138","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lakukula.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lakukula.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lakukula.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lakukula.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1138"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/lakukula.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1138\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1143,"href":"https:\/\/lakukula.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1138\/revisions\/1143"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lakukula.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1138"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lakukula.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1138"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lakukula.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1138"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}